OPORTO

RELAZIONE SULLA MOBILITÀ ERASMUS+ – JOB SHADOWING
Comitato Dante Alighieri di Siracusa – Comitato Dante Alighieri di Oporto
Periodo della mobilità: 8–13 luglio 2026
Tipologia di attività: Mobilità dello staff – Job Shadowing Programma: Erasmus+ – Educazione degli adulti Codice progetto: 2025-1-IT02-KA121-ADU-000322544
Destinazione: Oporto, Portogallo
Organizzazione ospitante: Società Dante Alighieri – Comitato di Porto / ASCIPDA
1. Premessa
Nell’ambito del progetto Erasmus+ 2025-1-IT02-KA121-ADU-000322544, lo staff della presidenza della Società Dante Alighieri di Siracusa APS insieme ad alcuni soci ha partecipato, dall’8 al 13 luglio 2026, a una mobilità presso il Comitato Dante Alighieri di Oporto, svolgendo attività di Job Shadowing.
L’esperienza ha avuto l’obiettivo di osservare l’organizzazione e le attività del Comitato ospitante, confrontare metodologie e buone pratiche nell’insegnamento dell’italiano L2 agli adulti, favorire lo scambio culturale e linguistico e rafforzare la collaborazione tra le due realtà associative.
2. Preparazione alla mobilità
Prima della partenza, i partecipanti hanno condiviso obiettivi, modalità di svolgimento e aspetti organizzativi della mobilità, analizzando e sottoscrivendo la relativa documentazione Erasmus+.
La partenza, inizialmente prevista per il 7 luglio dall’Aeroporto Fontanarossa di Catania, è stata posticipata all’8 luglio a causa della temporanea chiusura dello scalo. Il gruppo è quindi partito dall’Aeroporto Falcone-Borsellino di Palermo. Il rientro da Oporto a Catania si è svolto regolarmente.
3. L’organizzazione ospitante
L’attività si è svolta presso l’Associazione Socio-Culturale Italiana del Portogallo Dante Alighieri (ASCIPDA), che dal 2014 opera come Comitato Dante Alighieri e ha sede a Oporto in Rua da Restauracao, 409 nei locali del Consolato Italiano, un palazzo signorile e ricco di storia.
L’associazione promuove la diffusione della lingua e della cultura italiana attraverso un’ampia offerta formativa rivolta ad adulti, giovani e bambini. Nell’ambito dell’educazione degli adulti, accoglie pensionati interessati alla cultura italiana, cittadini brasiliani che necessitano di una certificazione linguistica per ottenere la cittadinanza e professionisti che desiderano migliorare le proprie competenze per motivi lavorativi.
Il Comitato propone inoltre attività per studenti universitari, studenti Erasmus, bambini e famiglie, con percorsi finalizzati sia all’approfondimento della lingua e della cultura italiana sia alla mobilità internazionale e alla partecipazione culturale.
Tra le iniziative di particolare rilievo figura “Bella Letteratura”, biennale di letteratura italiana contemporanea, giunta alla seconda edizione. Il progetto utilizza la letteratura come punto di partenza per costruire un percorso multidisciplinare capace di coinvolgere il pubblico in esperienze di conoscenza, ascolto e partecipazione.

La manifestazione presenta autori di spicco del panorama culturale italiano contemporaneo, tra cui Annalena Benini, Carmine Abate e Gianrico Carofiglio, e propone incontri e attività dedicate ai libri e alla narrativa italiana.
La letteratura viene inoltre messa in dialogo con altre forme artistiche: teatro, musica, cinema, pittura e performance.
4. Attività di Job Shadowing e scambio di buone pratiche
Durante il soggiorno, i partecipanti alla mobilità hanno osservato le modalità organizzative e formative del Comitato di Oporto, confrontandole con quelle del Comitato di Siracusa. L’incontro con i soci e gli operatori del Comitato è stato fin da subito caratterizzato da cordialità, accoglienza e disponibilità allo scambio.
Le principali attività e proposte osservate e realizzate sono state:
• visite a monumenti, musei, mostre e fondazioni culturali di Oporto;
• attività di scambio legate all’arte e alla letteratura italiana;
• laboratorio di lettura su testi di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, tratti dal romanzo “Il Gattopardo” e dal racconto “Ligheia”, preparato dal Comitato di Porto;
• conferenza sulla pittura di Caravaggio, a cura di Filippo Savarino della “Dante” di Siracusa;
• conferenza su Vittorini e “Conversazione in Sicilia”, a cura di Francesco Ortisi della “Dante” di Siracusa;
• attività di conoscenza del territorio portoghese;
• confronto sulle modalità di coinvolgimento dei soci e del pubblico attraverso proposte culturali multidisciplinari.

5. Conoscenza del territorio e dimensione interculturale
Il gruppo ha partecipato a una visita guidata di Oporto, curata dall’architetto Michele Cannatà, presidente dell’ASCIPDA, conoscendo parchi, spazi urbani e luoghi rappresentativi della città.
Sono state inoltre visitate Matosinhos, importante città portuale nei dintorni di Oporto, e Guimarães, il cui centro storico è patrimonio dell’UNESCO.
Queste attività hanno arricchito la mobilità, favorendo il confronto con una realtà culturale diversa e la riflessione sul valore educativo e aggregante del patrimonio storico e artistico
6. Scambio linguistico e relazionale
Gli incontri con soci e operatori del Comitato di Oporto si sono svolti in un clima di collaborazione e hanno favorito lo scambio di esperienze, opinioni e progetti per il futuro. Le giornate di permanenza hanno consentito ai soci della “Dante” di Siracusa e a quelli dell’ASCIPDA di vivere significativi momenti di incontro e di entrare in relazione diretta tra loro.Non sono mancati momenti di convivialità come la festa di conclusiva prima della pausa estiva che si è svolta nella sede del comitato dotata di un annesso spazio aperto.
La comunicazione è avvenuta sia tra persone dotate di una competenza linguistica in lingua italiana di livello equivalente, sia tra persone con livelli differenti, rafforzando concretamente il lavoro di diffusione della conoscenza della lingua italiana svolto dall’ASCIPDA.
La varietà delle proposte ha favorito la partecipazione di persone con interessi e competenze differenti, dimostrando come la cultura possa diventare uno strumento efficace di aggregazione, relazione e inclusione.

7. Risultati e competenze acquisite
La mobilità ha consentito ai partecipanti di:
• conoscere una realtà impegnata nella diffusione dell’italiano all’estero;
• osservare modalità organizzative e formative adottate in un diverso contesto europeo;
• approfondire strategie di coinvolgimento degli adulti attraverso la letteratura e le arti;
• comprendere il valore di una programmazione culturale strutturata e multidisciplinare;
• integrare insegnamento linguistico, libri, teatro, musica, cinema e arti visive;
• sviluppare competenze interculturali, relazionali e organizzative;
• rafforzare la capacità di operare in un contesto internazionale;
• individuare nuove possibilità di collaborazione;
• acquisire idee replicabili per organizzare eventi culturali a Siracusa;
• comprendere il valore della cultura italiana come strumento di dialogo europeo.
Il Job Shadowing si è configurato come un’esperienza di apprendimento reciproco e di condivisione di competenze tra le due organizzazioni.
La conoscenza della seconda edizione di “Bella Letteratura” ha offerto in particolare nuovi spunti per progettare attività capaci di avvicinare gli adulti alla lingua italiana attraverso esperienze culturali coinvolgenti e diversificate.
8. Prospettive future
La mobilità ha rafforzato i rapporti tra la Società Dante Alighieri di Siracusa e il Comitato di Oporto, creando le basi per future iniziative comuni.
L’esperienza della biennale “Bella Letteratura” potrà costituire un modello per progettare a Siracusa un programma dedicato alla letteratura italiana contemporanea e alle sue relazioni con le altre arti.
La realizzazione di un programma multidisciplinare permetterebbe al Comitato di Siracusa di ampliare la propria offerta culturale, rafforzare il coinvolgimento dei soci e creare nuove occasioni di incontro tra la comunità locale e la cultura italiana contemporanea.
Un’eventuale collaborazione con il Comitato di Oporto potrebbe inoltre favorire lo scambio di autori, artisti, relatori e buone pratiche, contribuendo alla costruzione di una rete culturale europea.
Le competenze culturali, professionali e linguistiche dei due Comitati costituiscono un patrimonio da cui attingere per la realizzazione di attività capaci di contribuire alla conoscenza del patrimonio culturale e della lingua italiana, a beneficio della comunità nazionale e di quella che vive all’estero, in piena sintonia con le comuni finalità associative.
9. Valutazione conclusiva
La mobilità Erasmus+ a Oporto è stata un’esperienza significativa sul piano professionale, culturale e relazionale.
Le attività di scambio realizzate durante il soggiorno — dal laboratorio sui testi di Giuseppe Tomasi di Lampedusa alle conferenze dedicate a Caravaggio e Vittorini — hanno ulteriormente confermato il valore di un approccio capace di mettere in relazione letteratura, arti visive e cultura italiana..
L’esperienza ha rafforzato la dimensione europea della Società Dante Alighieri di Siracusa ed è risultata pienamente coerente con gli obiettivi Erasmus+ nel settore dell’Educazione degli adulti.
La mobilità ha inoltre offerto idee concrete per sviluppare future iniziative culturali a Siracusa e per consolidare la collaborazione con il Comitato di Oporto.

Partecipanti alla mobilità
• Mariateresa Mangano presidente
• Filippo Savarino socio
• Donata Guarino vicepresidente
• Jussi Juhani Nuorluoto socio
• Margherita Valenti vicepresidente
• Francesco Ortisi socio